Un cambiamento significativo sta rimodellando il panorama editoriale europeo, con l'inglese che sta diventando sempre più la lingua di lettura preferita, soprattutto tra le giovani generazioni del Nord Europa. Paesi come Svezia e Paesi Bassi registrano alte percentuali di lettura in inglese, trainate da solide competenze linguistiche e da una forte esposizione culturale. In Francia, Germania e Italia, il predominio dell'inglese è più sfumato: la Francia protegge il suo patrimonio linguistico attraverso quote legali, la Germania ha un ampio mercato per i libri in lingua inglese supportato dalle tendenze dei social media e l'Italia mostra un interesse crescente nonostante una minore conoscenza dell'inglese. Le comunità linguistiche più piccole, tra cui quella ungherese, polacca e lituana, promuovono attivamente le traduzioni della propria letteratura nazionale all'estero per mantenere una visibilità culturale. L'ascesa della letteratura rumena, sostenuta da programmi di traduzione e dal successo internazionale di autori come Mircea Cărtărescu, rappresenta un esempio riuscito di diffusione culturale. Nel frattempo, Spagna e Portogallo registrano una solida lettura interna ma un'esportazione limitata delle loro opere all'interno del mercato europeo, frenata in parte da vincoli strutturali nella promozione delle traduzioni e da pregiudizi di mercato. In tutta Europa, la sfida rimane quella di bilanciare l'inevitabile prevalenza dell'inglese con gli sforzi per sostenere la diversità linguistica e migliorare la circolazione della letteratura tradotta, preservando così il ricco mosaico culturale del continente.