Questo articolo prende come punto di partenza la constatazione che la letteratura in lingue poco diffuse o considerate minoritarie come ad esempio la Romania, lo Sri Lanka o la Libia è solo raramente disponibile in traduzioni verso altre lingue, in particolare europee. Il motivo, così si dice di solito, è che gli editori pensano di non trovare un numero sufficiente di acquirenti per rendere economicamente sostenibile la traduzione e la pubblicazione. Il contributo si prefigge di scoprire se tale ipotesi sia supportata da cifre e inoltre se si possano individuare azioni capaci di migliorare una situazione ritenuta insoddisfacente da molte delle persone che operano in ambito culturale in un mondo sempre più globalizzato. In primo luogo, però, ci si pone una domanda cruciale: perché leggere letteratura proveniente da paesi stranieri/piccoli/emarginati è considerato una pratica utile e vantaggiosa?